home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / story.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  31.8 KB  |  587 lines
  1. # "This story was written by Phil Shapiro, an elementary school "
  2. # "computer teacher, for his third grade students. "
  3. # ""
  4. # "The story may be reproduced or used in any public domain or "
  5. # "shareware educational computing project. "
  6. # "Commercial distribution of the story requires written permission. "
  7. # ""
  8. # "Copyright (C) 1995   Phil Shapiro"
  9. # "[Note: The author can be reached via electronic mail at: "
  10. # "       pshapiro@aol.com]"
  11. # ""
  12. # "Used by permission."
  13. # ""
  14. 01 "/8/8/8El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  15. 01 "Cuento"  "story [m]"                   "CWEHN-toh"
  16. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  17. 01 "Una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  18. 01 "Joven"  "young [adj]"  "HOH-behn"
  19. 01 "Artista"  "artist [f] [m]"             "ahr-TEES-tah"
  20. - 01 "The Story of a Young Artist"
  21. 02 "/n/n/5Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  22. 02 "va"  "h/s/i goes [vt]"                 "bah"
  23. 02 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  24. 02 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  25. 02 "clase"  "class, sort, type [f]"        "CLAH-seh"
  26. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  27. 02 "arte"  "art [m]"                       "AHR-teh"
  28. 02 "martes"  "Tuesday [m]"                 "MAHR-tehs"
  29. 02 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  30. 02 "jueves"  "Thursday [m]"                "HWEH-behs"
  31. 02 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  32. 02 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  33. 02 "tarde."  "afternoon, evening, late [adv]"  "TAHR-deh"
  34. - 02 "Suzie goes to her art class Tuesday and Thursday afternoons."
  35. 03 "Ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  36. 03 "siempre"  "always [adv]"               "SYEHM-preh"
  37. 03 "anticipa"  "h/s/i anticipates, looks forward to [vt]"  "ahn-tee-SEE-pah"
  38. 03 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  39. 03 "placer"  "to be gratified, please [v]"  "plah-SEHR"
  40. 03 "esos"  "those [pron] [p]"              "EH-sohs"
  41. 03 "dias"  "days [mp];morning [m]"         "deeahs"
  42. - 03 "She always looks forward to those days"
  43. 04 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  44. 04 "puede"  "h/s/i has, could [vt]"        "PWEH-deh"
  45. 04 "hacer"  "to make, create, cause, do [v]"  "hah-SEHR"
  46. 04 "cosas"  "things [fp]"                  "KOH-sahs"
  47. 04 "creativas"  "creative [adj] [p]"       "crehah-TEE-bahs"
  48. 04 "toda"  "all, whole, every [adj]"  "TOH-dah"
  49. 04 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  50. 04 "tarde."  "afternoon, evening, late [adv]"  "TAHR-deh"
  51. - 04 "when she can do creative things all afternoon."
  52. 05 "/n/n/5A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  53. 05 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  54. 05 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  55. 05 "encanta"  "h/s/i is charmed, enchanted [vt]"  "ehn-KAHN-tah"
  56. 05 "hacer"  "to make, create, cause, do, take [v]"  "hah-SEHR"
  57. 05 "vasijas"  "containers, vessels [fp]"   "bah-SEE-hahs"
  58. 05 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  59. 05 "barro."  "clay [m]"                    "BAH-rroh"
  60. - 05 "She loves making bowls an cups out of clay."
  61. 06 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  62. 06 "mes"  "month [m]"                      "mehs"
  63. 06 "pasado,"  "last, past [adj]; past [m]"  "pah-SAH-doh"
  64. 06 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  65. 06 "aprendía"  "h/s/i you learned [vt]"    "ah-prehn-DEEAH"
  66. 06 "meter"  "to deal, put, place, insert, fit it [v]"  "meh-TEHR"
  67. 06 "ceramica"  "pottery [adj]"             "seh-rah-MEE-kah"
  68. - 06 "Last month she learned to put pottery"
  69. 07 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  70. 07 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  71. 07 "horno"  "baked [adj]; oven [m]"        "HOHR-noh"
  72. 07 "caliente,"  "warm, hot [adj]"          "kah-LYEHN-teh"
  73. 07 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  74. 07 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  75. 07 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  76. 07 "haciera"  "I-h/s/i was making [vt]"    "ha-CYEH-rah"
  77. 07 "dura"  "hard [adj]; durability [f]"    "DOO-rah"
  78. 07 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  79. 07 "fuerte."  "strong, powerful, loud [adj]"  "FWEHR-teh"
  80. - 07 "into a hot oven to make it hard and strong."
  81. 08 "/n/n/5Despues"  "after, afterwards, later [adv]"  "DEHS-pwehs"
  82. 08 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  83. 08 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  84. 08 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  85. 08 "ceramica"  "pottery [adj]"             "seh-rah-MEE-kah"
  86. 08 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  87. 08 "ha"  "has, there is [vt]"              "hah"
  88. 08 "enfriado,"  "cooled, killed [vt]"      "ehn-FREEAH-doh"
  89. - 08 "After the pottery has cooled down,"
  90. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  91. 09 "vez"  "time [f]"                       "behth"
  92. 09 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  93. 09 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  94. 09 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  95. 09 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  96. 09 "pinta"  "spot, mark, sign, pint, dot [f]"  "PEEN-tah"
  97. 09 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  98. 09 "colores"  "colors [mp]"                "koh-LOH-rehs"
  99. 09 "diferentes."  "different [adj] [p]"    "dee-feh-REHN-tehs"
  100. - 09 "sometimes she paints it with all different colors."
  101. 10 "Colores"  "colors [mp]"                "koh-LOH-rehs"
  102. 10 "brillantes"  "brillant [adj] [p]"      "bree-YAHN-tehs"
  103. 10 "son"  "sound, news, rumor [m]"         "sohn"
  104. 10 "sus"  "their, your [adj poss] [p]"     "soos"
  105. 10 "favoritos,"  "favorites [adj [p]"      "fah-boh-REE-tohs"
  106. - 10 "Bright colors are her favorites,"
  107. 11 "aunque"  "although [conj]"             "OWN-kay"
  108. 11 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  109. 11 "veces"  "times [fp]"                   "BEH-sehs"
  110. 11 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  111. 11 "gusta"  "like [f]"                     "GOOS-tah"
  112. 11 "pintar"  "to depict, paint, draw, show off [v]"  "peen-TAHR"
  113. 11 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  114. 11 "colores"  "colors [mp]"                "koh-LOH-rehs"
  115. 11 "terracota"  "earth [adj]"              "teh-rrah-KOH-tah"
  116. - 11 "although sometimes she likes to paint in ~earth colors~"
  117. 12 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  118. 12 "ocre"  "dark [adj]"                    "OH-creh"
  119. 12 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  120. 12 "cafe"  "café, coffee [m]; brown, tan [adj]"  "KAH-feh"
  121. 12 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  122. 12 "verde"  "green, immature [adj]"        "BEHR-deh"
  123. 12 "oscuro."  "dark (in color) [adj]"      "ohs-KOO-roh"
  124. - 12 "like brown and dark green."
  125. 13 "/n/n/5Lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  126. 13 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  127. 13 "mas"  "more [adv]"                     "mahs"
  128. 13 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  129. 13 "gusta"  "like [f]"                     "GOOS-tah"
  130. 13 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  131. 13 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  132. 13 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  133. 13 "arte,"  "art [m]"                      "AHR-teh"
  134. 13 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  135. 13 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  136. 13 "sensación"  "sensation [f]"            "sehn-sah-SEEOHN"
  137. - 13 "What Suzie likes best about art is the good feeling"
  138. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  139. 14 "bienestar"  "well-being, welfare [m]"  "byeh-nehs-TAHR"
  140. 14 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  141. 14 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  142. 14 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  143. 14 "termina"  "end, limit, boundary [f]"   "tehr-MEE-nah"
  144. 14 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  145. 14 "pieza"  "piece, play, part [f]"        "PYEH-thah"
  146. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  147. 14 "arte."  "art [m]"                      "AHR-teh"
  148. - 14 "she gets when she has finished working on a piece of art."
  149. 15 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  150. 15 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  151. 15 "lleva"  "h/s/i carries, takes, leads [vt]"  "YEH-bah"
  152. 15 "sus"  "their, your [adj poss] [p]"     "soos"
  153. 15 "piezas"  "pieces, articles [fp]"       "PYEH-thahs"
  154. 15 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  155. 15 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  156. 15 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  157. 15 "mostrar"  "to demonstrate, show, display [v]"  "mohs-TRAHR"
  158. - 15 "And then when she takes it home to show"
  159. 16 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  160. 16 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  161. 16 "sus"  "their, your [adj poss] [p]"     "soos"
  162. 16 "padres,"  "parents [mp]"               "PAH-drehs"
  163. 16 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  164. 16 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  165. 16 "siente"  "h/s/i feels, is sorry [vt]"  "SYEHN-teh"
  166. 16 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  167. 16 "orgullosa"  "haughty, proud [adj]"     "ohr-goo-YOH-sah"
  168. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  169. 16 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  170. 16 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  171. 16 "ha"  "has, there is [vt]"              "hah"
  172. 16 "hecho."  "done [adj]; act, deed [m]"   "HEH-choh"
  173. - 16 "her parents she feels so proud of what she has made."
  174. 17 "/n/n/5Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  175. 17 "miercoles"  "Wednesday [m]"            "myehr-KOH-lehs"
  176. 17 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  177. 17 "hace"  "h/s/i does, makes [vt]"  "HAH-seh"
  178. 17 "otro"  "another, other [adj]"          "OH-troh"
  179. 17 "cosa"  "thing [f]"                     "KOH-sah"
  180. 17 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  181. 17 "realmente"  "really [adv]"             "rehahl-MEHN-teh"
  182. 17 "disfruta."  "h/s/i enjoys [vt]"        "dees-FROO-tah"
  183. - 17 "On Wednesdays Suzie does something else that she really enjoys."
  184. 18 "Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  185. 18 "miercoles"  "Wednesday [m]"            "myehr-KOH-lehs"
  186. 18 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  187. 18 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  188. 18 "tarde"  "afternoon, evening, late [adv]"  "TAHR-deh"
  189. 18 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  190. 18 "escribe"  "h/s/i writes [vt]"          "ehs-CREE-beh"
  191. 18 "articulos"  "goods [mp]"               "ahr-tee-KOO-lohs"
  192. 18 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  193. 18 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  194. 18 "periodico"  "newspaper, periodical [m]"  "peh-reeoh-DEE-koh"
  195. 18 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  196. 18 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  197. 18 "escuela."  "school [f]"                "es-CWEH-lah"
  198. - 18 "On Wednesday afternoons she writes articles for the school newspaper."
  199. 19 "/n/n/5Cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  200. 19 "empezó"  "h/s/i started, began [vt]"   "ehm-peh-THOH"
  201. 19 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  202. 19 "primera"  "first [adj]"                "pree-MEH-rah"
  203. 19 "vez"  "time [f]"                       "behth"
  204. 19 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  205. 19 "nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  206. 19 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  207. - 19 "When she first moved to her school,"
  208. 20 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  209. 20 "escribió"  "h/s/i wrote [vt]"          "ehs-cree-BEEOH"
  210. 20 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  211. 20 "articulo"  "article [m]"               "ahr-tee-KOO-loh"
  212. 20 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  213. 20 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  214. 20 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  215. 20 "sentía"  "I-h/s/i was feeling, sensing [vt]"  "sehn-TEEAH"
  216. - 20 "she wrote an article about how it feels"
  217. 21 "ser"  "to be, become, exist [v]"       "sehr"
  218. 21 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  219. 21 "alumna"  "student, pupil [f]"          "ah-LOOM-nah"
  220. 21 "nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  221. 21 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  222. 21 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  223. 21 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  224. 21 "nueva."  "news [f]"                    "NWEH-bah"
  225. - 21 "to be a new student in a new school."
  226. 22 "Su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  227. 22 "segundo"  "second [adj]"               "seh-GOON-doh"
  228. 22 "articulo"  "article [m]"               "ahr-tee-KOO-loh"
  229. 22 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  230. 22 "trataba"  "I-h/s/i was dealing with, handling [vt]"  "trah-TAH-bah"
  231. 22 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  232. 22 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  233. 22 "maestro"  "teacher, master [m]"  "MAHEHS-troh"
  234. - 22 "Her second article in the newspaper was about a teacher"
  235. 23 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  236. 23 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  237. 23 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  238. 23 "quien"  "who, which [pron]"            "qooyehn"
  239. 23 "acababa"  "h/s/i finishes, completes [vt]"  "ah-kah-BAH-bah"
  240. 23 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  241. 23 "escribir"  "to spell, write [v]"       "ehs-cree-BEER"
  242. 23 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  243. 23 "libro."  "book [m]"                    "LEE-broh"
  244. - 23 "at her school who had just finished writing a book."
  245. 24 "/n/n/5Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  246. 24 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  247. 24 "preguntó"  "h/s/i asked, questioned [vt]"  "preh-goon-TOH"
  248. 24 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  249. 24 "maestro"  "teacher, master [m]"  "MAHEHS-troh"
  250. 24 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  251. 24 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  252. 24 "sentía"  "I-h/s/i was feeling, sensing [vt]"  "sehn-TEEAH"
  253. 24 "ser"  "to be, become, exist [v]"       "sehr"
  254. 24 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  255. 24 "autor"  "author [m]"                   "ow-TOHR"
  256. 24 "publicado."  "published [vt]"          "poo-blee-KAH-doh"
  257. - 24 "Suzie asked the teacher what it feels like to be a published author."
  258. 25 "Luego"  "then, afterward, next [adv]"  "LWEH-goh"
  259. 25 "compartió"  "h/s/i shared [vt]"        "kohm-pahr-TEEOH"
  260. 25 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  261. 25 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  262. 25 "averiguo"  "I found out [vt]"          "ah-beh-REE-goooh"
  263. 25 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  264. 25 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  265. 25 "resto"  "rest, remainder [m]"          "REHS-toh"
  266. 25 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  267. 25 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  268. 25 "escuela."  "school [f]"                "es-CWEH-lah"
  269. - 25 "And then she shared what she found out with the rest of the school."
  270. 26 "/n/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  271. 26 "otro"  "another, other [adj]"          "OH-troh"
  272. 26 "ocasion,"  "occasion [f]"              "oh-KAH-seeohn"
  273. 26 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  274. 26 "escribió"  "h/s/i wrote [vt]"          "ehs-cree-BEEOH"
  275. 26 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  276. 26 "articulo"  "article [m]"               "ahr-tee-KOO-loh"
  277. 26 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  278. 26 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  279. 26 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  280. 26 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  281. 26 "pensaba"  "h/s/i was thinking [vt]"    "pehn-SAH-bah"
  282. 26 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  283. 26 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  284. 26 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  285. - 26 "Another time she wrote an article about why she thought the school"
  286. 27 "deberia"  "h/s/i has to [vt]"          "deh-BEH-reeah"
  287. 27 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  288. 27 "tener"  "to have, hold, keep, profess [v]"  "teh-NEHR"
  289. 27 "dos"  "two [adj]"                      "dohs"
  290. 27 "recreos"  "recesses, recreations [mp]"  "REH-crehohs"
  291. 27 "cortos"  "short, dull, bashful, shy [adj] [p]"  "KOHR-tohs"
  292. 27 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  293. 27 "vez"  "time [f]"                       "behth"
  294. 27 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  295. 27 "uno"  "one, someone [pron]"            "OO-noh"
  296. 27 "largo."  "long [adj]; length [m]"      "LAHR-goh"
  297. - 27 "should have two short recesses a day rather than one long recess."
  298. 28 "/n/n/5Pueden"  "they have, could [vt]"       "PWEH-dehn"
  299. 28 "creer"  "to believe, think [v]"        "CREHEHR"
  300. 28 "ustedes"  "you [pers pron]"            "oos-TEH-dehs"
  301. 28 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  302. 28 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  303. 28 "directora"  "director, principal, manager [f]"  "di-rec-TOH-rah"
  304. 28 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  305. 28 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  306. 28 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  307. 28 "pidió"  "h/s/i asked [vt]"             "pee-DEEOH"
  308. 28 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  309. 28 "todos"  "everybody, all, everyone [adv] [p]"  "TOH-dohs"
  310. - 28 "Would you believe the principal of the school asked everyone"
  311. 29 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  312. 29 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  313. 29 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  314. 29 "asistieran"  "they were assisting, attending [vt]"  "ah-sees-TYEH-rahn"
  315. 29 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  316. 29 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  317. 29 "asamblea"  "assembly [f]"              "ah-SAHM-blehah"
  318. 29 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  319. 29 "votar"  "to pass, vote, vow, promise [v]"  "boh-TAHR"
  320. - 29 "in the school come to a school assembly to have a vote"
  321. 30 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  322. 30 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  323. 30 "sugerencia"  "suggestion [f]"          "soo-heh-REHN-seeah"
  324. 30 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  325. 30 "Susana?"  "Susan [name]"               "soo-SAH-nah"
  326. - 30 "about Suzie's suggestion?"
  327. 31 "La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  328. 31 "directora"  "director, principal, manager [f]"  "di-rec-TOH-rah"
  329. 31 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  330. 31 "esta"  "are [vt];this [pron]"          "EHS-tah"
  331. 31 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  332. 31 "siempre"  "always [adv]"               "SYEHM-preh"
  333. 31 "sentía"  "I-h/s/i was feeling, sensing [vt]"  "sehn-TEEAH"
  334. 31 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  335. 31 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  336. 31 "alumnos"  "students, pupils [mp]"      "ah-LOOM-nohs"
  337. - 31 "The principal at this school always felt that students"
  338. 32 "deberan"  "they ought to, they should [vt]"  "deh-BEH-rahn"
  339. 32 "ayudar"  "to help [v]"                 "ah-yoo-DAHR"
  340. 32 "decidir"  "to decide [v]"              "deh-see-DEER"
  341. 32 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  342. 32 "manejar"  "to drive, handle, run [v]"  "mah-neh-HAHR"
  343. 32 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  344. 32 "escuela."  "school [f]"                "es-CWEH-lah"
  345. - 32 "should help decide how the school should be run."
  346. 33 "/n/n/5Durante"  "during [prep]"              "doo-RAHN-teh"
  347. 33 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  348. 33 "elecciónes,"  "elections [fp];elections [fp]"  "e-le-CSEEOH-nehs"
  349. - 33 "During the vote,"
  350. 34 "cada"  "each, every [adj]"             "KAH-dah"
  351. 34 "quien"  "who, which [pron]"            "qooyehn"
  352. 34 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  353. 34 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  354. 34 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  355. 34 "tenia"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "TEH-neeah"
  356. 34 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  357. 34 "voto."  "vote [m]"                     "BOH-toh"
  358. - 34 "each person in the school had one vote."
  359. 35 "Cada"  "each, every [adj]"             "KAH-dah"
  360. 35 "maestro"  "teacher, master [m]"  "MAHEHS-troh"
  361. 35 "tenia"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "TEH-neeah"
  362. 35 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  363. 35 "voto."  "vote [m]"                     "BOH-toh"
  364. - 35 "Each of the teachers had one vote."
  365. 36 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  366. 36 "cada"  "each, every [adj]"             "KAH-dah"
  367. 36 "alumno"  "student, pupil [m]"          "ah-LOOM-noh"
  368. 36 "tenia"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "TEH-neeah"
  369. 36 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  370. 36 "voto."  "vote [m]"                     "BOH-toh"
  371. - 36 "And each of the students had one vote."
  372. 37 "/n/n/5Juntos"  "together [adj]"              "HOON-tohs"
  373. 37 "decidieron"  "they decided [vt]"       "deh-see-DYEH-rohn"
  374. 37 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  375. 37 "dos"  "two [adj]"                      "dohs"
  376. 37 "recreos"  "recesses, recreations [mp]"  "REH-crehohs"
  377. 37 "cortos"  "short, dull, bashful, shy [adj] [p]"  "KOHR-tohs"
  378. - 37 "Together, the school decided that two short recesses"
  379. 38 "serian"  "they would be [vt]"          "SEH-reeahn"
  380. 38 "mejores"  "better [adj] [p]"           "meh-HOH-rehs"
  381. 38 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  382. 38 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  383. 38 "recreo"  "break, recreation [m]"       "REH-crehoh"
  384. 38 "largo."  "long [adj]; length [m]"      "LAHR-goh"
  385. - 38 "would be better than one long recess."
  386. 39 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  387. 39 "todo"  "everything [adj]"  "TOH-doh"
  388. 39 "eso"  "that [pron]"                    "EH-soh"
  389. 39 "paso"  "step, pass [m]"                "PAH-soh"
  390. 39 "porque"  "because, reason [conj]"      "POHR-kay"
  391. 39 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  392. 39 "escribió"  "h/s/i wrote [vt]"          "ehs-cree-BEEOH"
  393. - 39 "And all of happened because Suzie wrote"
  394. 40 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  395. 40 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  396. 40 "idea"  "idea [f]"                      "EE-dehah"
  397. 40 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  398. 40 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  399. 40 "periodico."  "newspaper, periodical [m]"  "peh-reeoh-DEE-koh"
  400. - 40 "about her idea in the school newspaper."
  401. 41 "/n/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  402. 41 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  403. 41 "dia"  "day [m]"                        "deeah"
  404. 41 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  405. 41 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  406. 41 "sale"  "h/s/i goes, comes, leaves [vt]"  "SAH-leh"
  407. 41 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  408. 41 "periodico"  "newspaper, periodical [m]"  "peh-reeoh-DEE-koh"
  409. - 41 "On the day the newspaper comes out,"
  410. 42 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  411. 42 "primera"  "first [adj]"                "pree-MEH-rah"
  412. 42 "cosa"  "thing [f]"                     "KOH-sah"
  413. 42 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  414. 42 "hace"  "it is [vt]; h/s/i does, makes [vt]"  "HAH-seh"
  415. 42 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  416. 42 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  417. 42 "buscar"  "to ask for, look for, search [v]"  "boos-KAHR"
  418. 42 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  419. 42 "articulo."  "article [m]"              "ahr-tee-KOO-loh"
  420. - 42 "the first thing Suzie does is to check where her article is."
  421. 43 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  422. 43 "cada"  "each, every [adj]"             "KAH-dah"
  423. 43 "mes"  "month [m]"                      "mehs"
  424. - 43 "And each month,"
  425. 44 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  426. 44 "inició"  "h/s/i initiated, began [vt]"  "ee-nee-SEEOH"
  427. 44 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  428. 44 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  429. 44 "articulo"  "article [m]"               "ahr-tee-KOO-loh"
  430. - 44 "at the beginning of her article,"
  431. 45 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  432. 45 "encontran"  "they find, meet [vt]"     "ehn-KOHN-trahn"
  433. 45 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  434. 45 "palabra:"  "word [f]"                  "pah-LAH-brah"
  435. 45 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  436. 45 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  437. 45 "Garcia."  "Jefferson [name]"           "GAHR-seeah"
  438. - 45 "are the words: By Suzanne Jefferson."
  439. 46 "/n/n/5Mientras"  "meanwhile, while [conj]"   "MYEHN-trahs"
  440. 46 "regresaba"  "I-h/s/i was returning [vt]"  "reh-greh-SAH-bah"
  441. 46 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  442. 46 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  443. 46 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  444. 46 "ayer,"  "yesterday [m]"                "ah-YEHR"
  445. - 46 "On the way home from school yesterday,"
  446. 47 "Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  447. 47 "pensaba"  "h/s/i was thinking [vt]"    "pehn-SAH-bah"
  448. 47 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  449. 47 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  450. 47 "arte"  "art [m]"                       "AHR-teh"
  451. 47 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  452. 47 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  453. 47 "escritura"  "writing, script, handwriting [f]"  "ehs-cree-TOO-rah"
  454. 47 "son"  "sound, news, rumor [m]"         "sohn"
  455. 47 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  456. 47 "similares."  "similar [adj] [p]"       "see-mee-LAH-rehs"
  457. - 47 "Suzie got to thinking about how much art and writing are the same."
  458. 48 "En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  459. 48 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  460. 48 "clase"  "class, sort, type [f]"        "CLAH-seh"
  461. 48 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  462. 48 "arte"  "art [m]"                       "AHR-teh"
  463. 48 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  464. 48 "piensa"  "h/s/i thinks [vt]"           "PYEHN-sah"
  465. 48 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  466. 48 "cosas"  "things [fp]"                  "KOH-sahs"
  467. 48 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  468. 48 "hacer"  "to behave, make, create, cause [v]"  "hah-SEHR"
  469. - 48 "In art class she thinks of creative things to make,"
  470. 49 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  471. 49 "luego"  "then, afterward, next [adv]"  "LWEH-goh"
  472. 49 "pasa"  "h/s/i passes, takes, crosses, comes [vt]"  "PAH-sah"
  473. 49 "mucho"  "much, a great deal of, a lot of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  474. 49 "tiempo"  "tense, time, weather [m]"    "TYEHM-poh"
  475. 49 "haciendo"  "making, doing [ger]"       "ha-CYEHN-doh"
  476. 49 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  477. 49 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  478. 49 "veau"  "to be seen [vt]"               "behow"
  479. 49 "perfectamente"  "perfectly [adv]"      "per-fec-tah-MEHN-teh"
  480. 49 "bien."  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  481. - 49 "and then spends a lot of time making it look just right."
  482. 50 "/n/n/5Y"  "and [conj]"                       "ee"
  483. 50 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  484. 50 "escribe"  "h/s/i writes [vt]"          "ehs-CREE-beh"
  485. 50 "articulos"  "goods [mp]"               "ahr-tee-KOO-lohs"
  486. 50 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  487. 50 "el"  "the [art]; he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  488. 50 "periodico"  "newspaper, periodical [m]"  "peh-reeoh-DEE-koh"
  489. 50 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  490. 50 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  491. 50 "escuela,"  "school [f]"                "es-CWEH-lah"
  492. - 50 "And when she writes articles for the school newspaper,"
  493. 51 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  494. 51 "piensa"  "h/s/i thinks [vt]"           "PYEHN-sah"
  495. 51 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  496. 51 "cosas"  "things [fp]"                  "KOH-sahs"
  497. 51 "creativas"  "creative [adj] [p]"       "crehah-TEE-bahs"
  498. 51 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  499. 51 "decir"  "to call, say, tell, speak, suit [v]"  "deh-SEER"
  500. - 51 "she thinks of creative things to say,"
  501. 52 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  502. 52 "luego"  "then, afterward, next [adv]"  "LWEH-goh"
  503. 52 "pasa"  "h/s/i passes, takes, crosses, comes [vt]"  "PAH-sah"
  504. 52 "mucho"  "much, a great deal of, a lot of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  505. 52 "tiempo"  "tense, time, weather [m]"    "TYEHM-poh"
  506. 52 "haciendo"  "making, doing [ger]"       "ha-CYEHN-doh"
  507. 52 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  508. 52 "sonaba"  "I-h/s/i was sounding [vt]"   "soh-NAH-bah"
  509. 52 "perfectamente"  "perfectly [adv]"      "per-fec-tah-MEHN-teh"
  510. 52 "bien."  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  511. - 52 "and then spends a lot of time making it sound just right."
  512. 53 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  513. 53 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  514. 53 "ha"  "has, there is [vt]"              "hah"
  515. 53 "terminado"  "finished, through, over [adj]"  "tehr-mee-NAH-doh"
  516. 53 "escribiendo"  "writing [ger]"          "ehs-cree-BYEHN-doh"
  517. 53 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  518. 53 "frase"  "phrase, sentence [m]"         "FRAH-seh"
  519. 53 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  520. 53 "buena,"  "good, kind [adj]"            "BWEH-nah"
  521. - 53 "And when she has finished writing a really good sentence,"
  522. 54 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  523. 54 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  524. 54 "siente"  "h/s/i feels, is sorry [vt]"  "SYEHN-teh"
  525. 54 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  526. 54 "si"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "see"
  527. 54 "hubiera"  "h/s/i has [vt]"             "hoo-BYEH-rah"
  528. 54 "hecho"  "done [adj]; act, deed [m]"    "HEH-choh"
  529. 54 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  530. 54 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  531. 54 "bella"  "beautiful, lovely [adj]"      "BEH-yah"
  532. 54 "pieza"  "piece, play, part [f]"        "PYEH-thah"
  533. 54 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  534. 54 "arte."  "art [m]"                      "AHR-teh"
  535. - 54 "she feels almost as if she has made a beautiful piece of art."
  536. 55 "/n/n/5Susana"  "Susan [name]"                "soo-SAH-nah"
  537. 55 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  538. 55 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  539. 55 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  540. 55 "prisa"  "hurry, haste [f]"             "PREE-sah"
  541. 55 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  542. 55 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  543. 55 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  544. 55 "poder"  "to be able to, can, may [v]"  "poh-DEHR"
  545. 55 "escribir"  "to spell, write [v]"       "ehs-cree-BEER"
  546. 55 "algo"  "something, anything [pron]"  "AHL-goh"
  547. 55 "corto"  "short [adj]"                  "KOHR-toh"
  548. 55 "antes"  "before [adv]"                 "AHN-tehs"
  549. 55 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  550. 55 "cenar."  "to have dinner, supper [v]"  "seh-NAHR"
  551. - 55 "Suzie rushed home so she could write something short before dinner."
  552. 56 "Ya"  "now, already [adj]"              "yah"
  553. 56 "tenia"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "TEH-neeah"
  554. 56 "muchas"  "much [adj] [p]"              "MOO-chahs"
  555. 56 "ideas"  "ideas [fp]"                   "EE-dehahs"
  556. 56 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  557. 56 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  558. 56 "periodico"  "newspaper, periodical [m]"  "peh-reeoh-DEE-koh"
  559. 56 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  560. 56 "proximo"  "next, next to [adj]"        "proh-SEE-moh"
  561. 56 "mes."  "month [m]"                     "mehs"
  562. - 56 "She already had lots of ideas for next month's newspaper."
  563. 57 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  564. 57 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  565. 57 "quería"  "I-h/s/i was wishing, wanting [vt]"  "kay-REEAH"
  566. 57 "asegurar"  "to assure, to fasten, to secure [v]"  "ah-seh-goo-RAHR"
  567. 57 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  568. 57 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  569. 57 "ninguna"  "no, not any, none, neither [pron]"  "neen-GOO-nah"
  570. 57 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  571. 57 "sus"  "their, your [adj poss] [p]"     "soos"
  572. 57 "ideas"  "ideas [fp]"                   "EE-dehahs"
  573. 57 "creativas"  "creative [adj] [p]"       "crehah-TEE-bahs"
  574. - 57 "And she wanted to make sure that none of her creative ideas"
  575. 58 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  576. 58 "desaparecerian"  "they should disappear [vt]"  "deh-sah-pah-reh-SEH-reeahn"
  577. 58 "antes"  "before [adv]"                 "AHN-tehs"
  578. 58 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  579. 58 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  580. 58 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  581. 58 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  582. 58 "apuntara"  "I-h/s/i points, aims, stakes [vt]"  "ah-poon-TAH-rah"
  583. 58 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  584. 58 "papel"  "paper [m]"                    "pah-PEHL"
  585. 58 "permanentemente."  "permanently [adv]"  "pehr-mah-nehn-teh-MEHN-teh"
  586. - 58 "floated away before she wrote them down permanently on paper."
  587.